maandag 6 september 2010

Steun uit Hollywood voor Israelisch acteursprotest

 Toen op 27 augustus rond de 60 Israelische acteurs en theaterpersoonlijkheden weigerden om de beslissing van hun theaterdirecties te volgen om ook te gaan optreden in een nieuw theater in de nederzetting Ariel op de Westoever, kwam er veroordelingen van politiek rechts. Hun beslissing zou 'het land verdelen' (alsof dat niet veel meer geldt voor het feit dat die nederzettingen überhaupt bestaan). De acteurs kregen vervolgens steun van ongeveer 150 academici, schrijvers en andere intellectuelen in Israel, onder wie Amos Oz, David Grossman, A.B Yehoshua, Zeev Sternhell, Shlomo Sand, Dan Rabinowitz, Neve Gordon and Oren Yiftachel. 
Jewish Voice for Peace heeft nu de steun nog verder verbreed.door steun te werven onder belangrijke persoonlijkheden uit de film en tv-wereld in Hollywood. Zo'n 150 van hen zetten hun handtekening onder de volgende verklaring. 

On August 27th, dozens of Israeli actors, directors, and playwrights made the brave decision not to perform in Ariel, one of the largest of the West Bank settlements, which by all standards of international law are clearly illegal.  As American actors, directors, critics and playwrights, we salute our Israeli counterparts for their courageous decision.
Most of us are involved in daily compromises with wrongful acts. When a group of people suddenly have the clarity of mind to see that the next compromise looming up before them is an unbearable one  -- and when they somehow find the strength to refuse to cross that line  --  we can't help but be overjoyed and inspired and grateful. 
It's thrilling to think that these Israeli theatre artists have refused to allow their work to be used to normalize a cruel occupation which they know to be wrong, which violates international law and which is impeding the hope for a just and lasting peace for Israelis an Palestinians alike.  They've made a wonderful decision, and they deserve the respect of people everywhere who dream of justice. We stand with them.
Vertaald - iets verkort: Op 27 augustus namen tientallen theaterpersoonlijkheden in Israel de moedige beslissing om niet te gaan spelen in Ariël, een van de grootste Israelische nederzettingen,  die volgens het internationale recht illegaal zijn. Als Amerikaanse acteurs, regisseurs, schrijvers en critici verwelkomen we deze moedige beslissing. De meesten van ons hebben dagelijks te maken met compromissen met verkeerde zaken, wanneer een groep mensen zich ineens realiseert dat het volgende compromis voor hen onverdraaglijk is en de kracht vonden het te weigeren - dan vervult ons dat met vreugde.
Het is een opwindende gedacht dat deze Israelische theatermensen weigeren met hun werk een wrede bezetting te normaliseren die onwettig is en de hoop op een duurzame vrede in de weg staat. Zij hebben een zeer goede beslissing genomen, en verdienen het respect van iedereen die droomt van rechtvaardigheid. Wij steunen hen.

Onder de ondertekenaars zijn vier Pulitzer Prize winnaars en diverse winnaars van andere prijzen als Grammy en Emmy Awards. Onder hen vinden we namen als Ed Asner, Theodore Bikel, Tony Kushner, Eve Ensler (Vagina Monologues), Cynthia Nixon (Sex and the City), Vanessa Redgrave e.a. 

Geen opmerkingen: