De vertaling luidt:
Veiligheidsorganisatie
zoekt
VROUWEN
die sterk en gemotiveerd zijn
om vrouwen uit het hulpkonvooi van Hezbollah
naar Gaza op te pakken
de activiteit vindt plaats op vrijwilllige basis
telefoonnummer etc.
De advertentie (gespot door Richard Silverstein) geeft geen naam voor de organisatie die de sterke gemotiveerde vrouwen zoekt. Silverstein denkt aan de veiligheidsdienst Shin Bet en zegt erbij dat ze hun huiswerk daar beter moeten doen, want Hizbollah heeft niets te maken met dit nieuwe hulpkonvooi dat een dezer dagen vanuit de Libanese stad Tripoli met 50 vrouwen aan boord via Cyprus naar Gaza wil varen. De Shin Bet? Je zou zeggen, daar hoeven ze toch alleen maar een blik agenten open te trekken?
Of anders een blik soldaten?
2 opmerkingen:
Grappige advertentie..for your information (als u t al niet wist) t'is alleen een hoax, een comedy tv programma, moadon layla, schijnt hier achter te zitten. Neemt niet weg dat Shin Bet, de echte dus, wel de intentie heeft gebruik te maken van vrouwen, maar dan de al getrainde en in het leger dienende vrouwen.
Ik wist het niet, maar had wel zo'n vermoeden. Ik hield me niet voor niets een klein beetje op de vlakte in mijn post.
Een reactie posten